Capitaine, Starfleet a détecté des perturbations dans la Zone Neutre.
De quelle nature ?
Des combats. Secteur neuf, coordonnées 0-7-0, marque 3.
Aucune autre information n'a pu être recueillie.
- On nous demande d'aller voir. - Réponse affirmative.
- Calculez une trajectoire. - A vos ordres.
Officiellement, aucun vaisseau de la Fédération dans cette zone.
- Des Ferengis ? - C'est loin de leur territoire.
- J'ordonne la séparation ? - Attendons d'en savoir plus.
Nous sommes parés, capitaine.
- Vitesse de distorsion sept. - Distorsion sept.
En avant toute.
Nous approchons de la Zone Neutre.
Je détecte une activité de phaseurs et des explosions à photons.
Je viens d'analyser les traces de ces explosions.
Elles ne sont pas Ferengi. Peut-être les Romuliens.
On les avait presque oubliés.
J'aurais volontiers continué à les ignorer.
Si les Romuliens sont de retour, il faut le savoir.
- M. Worf, d'autres informations ? - Négatif, capitaine.
- Réduisez en vitesse d'impulsion. - Passage en vitesse d'impulsion.
Nous entrons dans le secteur 9-0-7, marque trois.
Levez les boucliers déflecteurs. Alerte jaune.
J'ai localisé un navire. A la dérive.
- Visualisation. - A vos ordres.
Agrandissement.
Tous ses systèmes sont hors service.
Propulsion, navigation, et communication désactivée.
- Aucune trace d'autres vaisseaux ? - Aucune.
Si c'est des Romuliens, ils pourraient être occultés.
Informez Starfleet que nous sommes en zone neutre.
- A vos ordres. - M. La Forge, approchez-nous.
A vos ordres.
Restez vigilants.
C'est un Talarien.
- Des signes de vie ? - Rien pour l'instant.
J'ai identifié le vaisseau. Le Batris, transport de marchandises.
Il est bien loin de chez lui.
Restons en alerte.
Capitaine, possible signe de vie.
Comment ça, "possible" ?
Le signal provient de la zone proche de la salle des machines.
Mais des interférences radioactives empêchent toute localisation précise.
Equipe d'exploration.
Lt Yar, restez à votre poste. Si les Romuliens sont impliqués,
ils ont dû rester dans les parages.
- A vos ordres. - Data, Geordi, allons-y.
Sommes-nous en mesure d'utiliser le transmetteur d'acuité visuelle ?
- Nous pouvons tenter. - Faites-le.
Numéro Un... ?
Faites preuve de prudence.
Compris. Je flaire un piège. Allons-y.
L'espace, l'ultime frontière.
Voici le vaisseau galactique Enterprise.
Sa mission, explorer des mondes nouveaux et étranges,...
..découvrir de nouvelles formes de vie, de nouvelles civilisations,...
..et s'aventurer dans les recoins les plus éloignés de la galaxie.
STAR TREK LA NOUVELLE GENERATION
Journal du capitaine, date stellaire 41503. 7.
- GLOIRE ET PATRIE - Nous sommes en zone neutre,
où se trouve un cargo talarien sérieusement endommagé.
J'y ai envoyé une équipe d'exploration.
A quoi cela sert-il exactement ?
C'est un moyen de visionner à distance les images de mon visor.
Si ça marche, la passerelle pourra nous suivre.
Ce n'est pas encore parfait.
Les images de son visor sont assez complexes à numériser en temps réel.
La stabilité du signal est fragile.
- D'une portée limitée. - Exactement.
Pour l'instant, quelques kilomètres. Mais on y travaille.
- La Forge à la passerelle. - Ici la passerelle.
Worf, j'ai activé le transmetteur.
Nous recevons les images. Elles sont parfaites.
Je le coupe pendant la téléportation.
Réglez les phaseurs sur paralysie. Soyez prêts à tout.
Energie.
- La Forge à la passerelle. - Ici l'Enterprise.
Capitaine, j'active le transmetteur.
- Parés à réception. Sur écran. - A vos ordres.
Extraordinaire !
Je commence à le comprendre.
Geordi, que se passe-t-il ?
- Sur la gauche. - Quoi ?
Oui, là. Non, non, revenez.
Oui, juste là. Qu'est-ce que c'est ?
C'est le commandant Riker.
Pour moi, ce n'est qu'une sorte de fantôme... Exposé au soleil.
Pourriez-vous améliorer cela ?
- Je ne peux pas filtrer le signal. - On ne s'y retrouve pas.
Comment faites-vous pour vous diriger ?
En sélectionnant ce qui m'intéresse et en oubliant le reste.
Mais comment fait-on cela ?
Eh bien, dans une pièce bruyante,
savez-vous isoler une voix ou un son particulier ?
- Bien sûr, j'ai appris à le faire. - Exactement.
J'ai appris à le faire, moi aussi. Est-ce plus clair ?
Revenez sur Data.
Il est tout auréolé de lumière.
Normal, c'est un androïde.
Vous dites cela comme si nous avions la même vision que vous.
N'est-ce pas le cas ?
Je suis navré de vous interrompre, mais...
Oui, bien sûr, Numéro Un. Allez-y.
Allons-y.
L'air est fortement chargé en deutérium.
Sans doute une fuite du système moteur.
- Toxique ? - Pas à ce niveau.
Les signes de vie proviennent du fond de la salle des machines.
- Quel est le chemin le plus sûr ? - Ils sont tous dangereux.
Quel est le moins dangereux ?
Il n'y a aucune différence significative.
Allons-y.
Commandant Riker !
- Commandant ! - Oui, Geordi.
Il y a une fissure dans la paroi.
La coque menace de perdre son intégrité.
- Où ? Je ne vois rien. - Juste là.
Geordi, approchez-vous.
On dirait un spectromètre analysant l'avarie du métal.
- C'est bien cela ? - Tout à fait, capitaine.
Combien de temps avant la rupture ?
Impossible d'être précis. Je dirais cinq minutes. Peut-être moins.
Allons-y.
Nous ne recevons plus vos images.
Surcharge de signal. Je m'étonne qu'il ait tenu si longtemps.
Nous approchons, capitaine.
Les signes de vie sont très nets. Ils viennent de là.
- D'autres moyens d'accès ? - Négatif. C'est l'unique chemin.
Le plus raisonnable serait que je traverse seul.
Je suis moins sensible à la chaleur et aux émanations toxiques.
D'accord.
Capitaine, Data est parti devant.
Les signes de vie proviennent bien du fond de la salle des machines.
Je les ai trouvés. La porte de leur compartiment est coincée.
Le mécanisme de contrôle ne fonctionne pas.
Ici le commandant Riker de l'USS Enterprise.
M'entendez-vous ?
Je déconseille l'utilisation des phaseurs. A cause du gaz.
Une explosion nous volatiliserait.
Puis-je essayer ?
- Où en êtes-vous ? - Nous tentons d'ouvrir la porte.
Qu'avez-vous trouvé ?
Des Klingons.
Des Klingons ?
- Je me nomme Korris. - Plus tard, les présentations.
Il faut quitter ce vaisseau. Y a-t-il d'autres survivants ?
Non.
Je pense avoir trouvé une sortie de secours.
Auscultez-le.
Il est vivant, mais à peine.
Emmenez-le. On y va.
Non !
- Je le porterai moi-même. - Comme vous voudrez.
Venez, allons-y !
Tasha, en salle de téléportation 3.
Vous y recevrez l'équipe d'exploration.
A vos ordres.
Commandant, dépêchons-nous ! Tout va sauter !
Téléportation, nous avez-vous localisés ?
Trop d'interférence. Eloignez-vous de la salle des machines.
La situation est critique. La destruction est imminente.
Il faut prendre le risque. Allez-y !
Maintenant !
Passerelle, ici le Cmdt Riker.
Nous emmenons les survivants à l'infirmerie.
- Je vais les rejoindre. - Permettez-moi de vous accompagner.
Accordé.
- Les débris sont en cours d'analyse. - Prévenez-moi quand vous les aurez.
A vos ordres.
- Votre diagnostic, docteur ? - Il est dans un état critique.
Jean-Luc Picard, capitaine de ce vaisseau.
Korris, capitaine des forces de défense Klingon.
Et voici le Lt Konmel.
Pourriez-vous m'expliquer ce qui s'est passé ?
Nous étions passagers. Les Talariens nous emmenaient à l'avant-poste MZ5.
Que faisait ce vaisseau en zone neutre ?
Un navire Ferengi nous a attaqués par surprise.
Durant le combat, sans le vouloir, nous avons dû entrer en zone neutre.
L'armement n'était pas Ferengi.
Qui êtes-vous ?
Le Lt Worf.
Et vous êtes membre de cet équipage ?
Oui.
Vous avez raison.
L'armement était Klingon, mais le vaisseau était Ferengi.
- Qui a déclenché les hostilités ? - Nous étions dans nos quartiers.
Le capitaine du cargo n'avait pas l'expérience nécessaire
et le premier assaut a bien failli être fatal.
Nous avons pris le commandement avec son accord.
Les Ferengis ont offert la reddition.
Nous avons dit au capitaine de faire semblant d'accepter.
Nous n'avions qu'une chance, mais j'étais sûr que cela suffirait.
Les Ferengis ne sont pas de grands stratèges.
Mais vous étiez peu armés et leur navire était supérieur.
Nous n'avions qu'une vieille batterie de missiles Merculite.
Notre seule chance était de les inciter à lever leurs boucliers.
Nous avons réduit notre vitesse.
Ils n'ont rien soupçonné.
Quand ils ont désactivé leurs boucliers pour venir nous aborder,
nous avons ouvert le feu.
Certains points restent obscurs.
Capitaine, nous avons faim et nous sommes épuisés.
Bien sûr.
Nous serons tout à votre disposition pour répondre à vos questions.
Permettez-moi de conduire nos hôtes à leur cabine, capitaine.
Permission accordée.
Qu'en pensez-vous, capitaine ?
Ils ne nous ont pas tout dit.
Que faisait ce vaisseau si loin de sa base ?
D'où est-il parti ?
Pourquoi des Klingons auraient embarqué sur un vieux cargo ?
Demandez à Starfleet ce qu'ils savent sur Korris et ses amis.
Starfleet ne recevra pas notre message avant 48 heures.
Ils resteront un moment. Qu'ils nous envoient tout ce qu'ils ont.
Voulez-vous que je détache une équipe de surveillance ?
Non. Worf est avec eux. Ils sont en bonnes mains.
- Comment va votre patient, docteur ? - Pas bien. Je vous tiens au courant.
Asseyez-vous, frère. Et mangeons.
J'ignorais que des Klingons servaient sur des bâtiments de Starfleet.
A ma connaissance, il n'y a que moi.
Est-il facile pour un chasseur de se lier à la proie ?
Vous ont-ils apprivoisé ? Ou êtes-vous faible de nature ?
Cela vous a-t-il rendu tout doux ? Votre coeur est-il rempli de paix ?
Vous ne rêvez donc plus de glorieux combats ?
Pourquoi vouloir m'humilier et me mettre en colère ?
Afin de voir si c'est encore possible.
Ça l'est.
Dr Crusher !
Vous devriez venir voir.
- Son état s'est aggravé. - Il a des convulsions. Une seringue.
Commandant Korris, ici le capitaine Picard.
Oui, capitaine ?
Je suis navré, mais les blessures de votre ami
dépassent nos compétences médicales.
C'est la fin.
Quelles dispositions devons-nous prendre pour le corps de votre ami ?
Ce n'est plus qu'une coquille vide.
Traitez-le comme tel.
Si Kunivas avait été tué par un ennemi,
sa mort aurait été plus glorieuse.
S'il n'a pas succombé à l'ennemi, qui l'a tué ?
Dites-le-moi. Que s'est-il vraiment passé ?
Je ne voudrais pas vous mettre en colère.
Après tout, nous sommes des frères perdus parmi les infidèles.
Dites-moi, comment êtes-vous arrivé sur ce vaisseau ?
Cet uniforme ?
Par la grâce d'un humain.
Les Romuliens avaient attaqué Khitomer. Un vrai carnage.
J'ai été laissé pour mort sous les décombres.
C'est un humain, officier de Starfleet, qui m'a trouvé.
Il m'emmena chez lui sur Gault et sa femme m'éleva comme son fils.
Quel âge aviez-vous ?
Je n'étais qu'à l'âge de l'inclusion.
Si jeune ?
Gault est une colonie de paysans !
Ensuite, j'ai été admis à Starfleet Academy, comme mon frère de lait.
Lui est retourné sur Gault. Moi, je suis resté.
Vous avez fort peu vécu parmi ceux de votre race.
Très peu.
Si bien que même au coeur des nuits tranquilles et silencieuses,
Iorsque votre sang mugissait comme un fleuve à vos oreilles,
Ia seule façon de le calmer aurait été de s'enfuir dans la nuit,
tel le chasseur qui vous a engendré,
combattant pour la vie, la violence et la mort.
- Vous en étiez incapable... - Les autres ne comprenaient pas.
- Vous leur faisiez peur. - Ils vous évitaient.
Vous infligeaient leur haine, leurs insultes. Vous ignoriez pourquoi.
Même aujourd'hui, savez-vous de quoi vous êtes fait ?
Pourquoi vous n'êtes fait ni pour servir, ni pour vous repentir ?
Comment l'auriez-vous su ?
Car il n'y eut jamais un Klingon pour vous dire cette grande vérité.
Oui.
Oui, tous ces sentiments font encore partie de moi.
Mais je les maîtrise.
Ils ne me dominent pas.
Il a fallu, pour plaire aux humains, que vous changiez la seule chose
qu'il était impossible de changer. C'est parce que c'est impossible
que vous le faites. Cela aussi est la marque d'un guerrier.
Ne croyez pas que je vous méprise. Au contraire.
Je vous admire !
Contre qui éprouvez-vous votre vaillance ?
- Quel ennemi affrontez-vous ? - J'ai souvent combattu.
- Alors vous nous comprenez. - Parfaitement.
Mon frère, cette "paix", cette "Alliance",
a ôté toute raison de vivre à des guerriers tels que nous.
Vous avez raison, nous avons menti à votre commandant.
Nous avons pris ce transporteur, débarqué l'équipage.
Nous étions à la recherche d'une planète où vivre en vrais Klingons !
Vous n'avez pas combattu les Ferengis ?
Un de nos propres croiseurs qui venait nous ramener.
Vous avez détruit un vaisseau Klingon ?
Nous ne voulions pas les combattre. Je n'ai pas eu le choix.
Ils avaient été corrompus par l'illusion de la paix.
Ils avaient bradé notre droit originel, alors ils pouvaient mourir.
Une paix conduisant le coeur Klingon qui bat en mon sein
à se dessécher et à mourir !
Vous est-il permis de nous faire visiter ce vaisseau ?
Oui, bien sûr.
Et quand j'ai regardé Worf,...
..j'ai cru voir un homme que je n'avais jamais connu.
Les détecteurs longue distance signalent l'approche d'un vaisseau.
- Pouvez-vous l'identifier ? - Non, pas encore.
Surveillez-le de près.
Cela ne peut être un hasard.
Examinons les données sensorielles.
Quelles batailles glorieuses nous mènerions à la barre de ce vaisseau.
Peut-être ces rêves de gloire sont-ils d'un temps qui n'est plus.
Enfouis dans la poussière du passé.
En restant ici, nous ne le saurons jamais.
Les réponses sont ailleurs. Notre instinct nous guidera.
Un instinct qui ne s'est pas émoussé au contact des humains.
Nous étions sans doute les premiers étrangers
à assister à un rituel funéraire Klingon.
Je peux comprendre ce dernier regard dans les yeux d'un mourant,
mais ce hurlement ?
C'était un appel.
A qui ?
Ils prévenaient la mort.
"Attention, un guerrier Klingon arrive."
Le vaisseau inconnu s'approche à vitesse de distorsion cinq.
Contact dans une heure, 1 6 minutes, 33 secondes.
- Est-il visible ? - Je peux essayer.
Agrandissement.
Salut.
Des Klingons.
- Ouvrez les fréquences d'appel. - Fréquences ouvertes.
Croiseur Klingon, ici le capitaine Picard de l'USS Enterprise.
Je suis le Cmdt K'nera. Les raisons de votre présence ici ?
Un combat dans la Zone. Nous avons recueilli trois rescapés Klingons.
Est-ce donc tout ce qui reste de l'équipage du croiseur T'Acog ?
Ils étaient sur le Batris. Leur chef est le Capt Korris.
A bord de votre vaisseau ? Est-il en vie ?
- Oui. - C'est un criminel.
Un renégat qui, avec l'aide des deux autres, a volé ce transporteur
et détruit le croiseur Klingon lancé à leur poursuite.
J'entends que ces criminels nous soient livrés
dès que nous serons à distance de téléportation.
Lt Yar, où sont nos hôtes ?
Avec Worf sur le pont 1 7.
- Le pont 1 7 ? - Près de la passerelle de combat.
Dois-je alerter le Lt Worf ?
Non, envoyez une équipe de sécurité.
Worf leur interdira l'accès à la passerelle de combat.
Il ne faut jurer de rien.
Dois-je rester à mon poste ou puis-je diriger l'équipe de sécurité ?
Allez-y. Et, lieutenant,...
vous savez à qui vous avez à faire.
Oui, capitaine.
Il paraît que ce navire peut se séparer pour la bataille.
Oui. Et dans cette configuration,
I'Enterprise devient une arme redoutable.
- Ils veulent nous emmener. - Eloignez-vous.
Quel est le problème ?
Le capitaine a donné l'ordre de les mettre aux arrêts.
Ne les laissez pas faire, Worf.
- Aidez-nous. - Ecoutez la voix de votre sang.
Vous ne leur ressemblez pas.
Oui, rejoignez-nous.
Ne reste pas là !
Sois gentille, retourne voir ta mère.
Passerelle, une prise d'otage sur le pont 1 7.
Maman !
Passerelle, ici le Lt Yar.
Fausse alerte. Nous contrôlons la situation.
Par ordre du capitaine, vous êtes aux arrêts.
J'ai bien cru que nous avions un problème.
J'ai cru que Korris allait se servir de l'enfant comme otage.
Les Klingons n'agissent pas ainsi.
Seuls les lâches ont recours aux otages, pas les Klingons.
Lieutenant.
Le navire Klingon vient d'arriver.
Il exige qu'on leur livre les renégats.
- Ils seront jugés et exécutés. - Je sais.
Soyez assuré que je comprends
Ies sentiments qui sont les vôtres en ces pénibles circonstances.
Merci, capitaine.
- N'y a-t-il pas une autre solution ? - Je n'en vois aucune.
- Il a l'air de bien le prendre. - Jusque-là.
Quel dilemme pour lui. C'est son peuple.
Les Klingons sont à distance. Ils demandent le contact visuel.
- Ouvrez les fréquences. - Fréquences ouvertes, capitaine.
Nous sommes prêts à recevoir les criminels.
Parés au transfert.
Capitaine.
Je demande la permission de m'adresser au capitaine du vaisseau.
Je sais que ce n'est pas conforme aux procédures. J'ai une chose à dire.
Permission accordée.
Que désirez-vous ?
Je veux plaider.
Vous perdez votre temps.
Leurs actes ont menacé l'Alliance.
Ils ont désobéi et doivent être punis.
Oui, ils doivent être punis,...
mais pas exécutés dans le déshonneur.
Pourquoi les défendez-vous ?
Ce qui brille dans leurs yeux... est le reflet de mon âme.
J'entends leurs mots et je sais qu'ils sont miens.
Une partie de moi aspire à cela.
Ces sentiments sont ancrés en nous. Nous tous.
Alors déportez-les sur une planète du système de Halee
pour qu'ils affrontent la mort debout et en armes
plutôt qu'attachés et suppliciés.
Quand l'un de nous meurt ainsi, c'est tout notre peuple qui a honte.
Oui.
Mon frère, je pense comme vous.
J'aimerais pouvoir leur offrir cette chance, mais je n'ai pas le choix.
Commandant.
Nous demandons le transfert.
Lt Yar, conduisez les prisonniers en salle de téléportation.
A vos ordres.
Ici Ramos. Les prisonniers ont détruit le champ de force.
Lt Yar à passerelle. Les prisonniers se sont échappés.
Un de nos hommes est mort. Konmel également.
- Korris s'est enfui, il est armé. - Tenez-moi informé.
A vos ordres.
Data, appelez K'nera.
Contact visuel.
Nous devons retarder le transfert.
Korris s'est échappé.
C'est un redoutable guerrier, capitaine.
Peut-être trop pour vous.
Il n'y a aucune honte à demander notre aide.
Je crois que nous y arriverons.
Baissez-vous !
Il est là-haut !
Il s'est réfugié près du générateur.
Capitaine Korris, qu'espérez-vous donc ?
Vous n'avez aucune chance.
Je ne parlerai qu'à mon compatriote.
Qu'à Worf !
Son phaseur est pointé sur la chambre du dilithium.
- A cette distance, une décharge... - Je sais, lieutenant.
Capitaine... Permission de quitter la passerelle.
Venez avec moi.
Où en sommes-nous ?
Il est armé d'un phaseur. Impossible d'ouvrir le feu.
- Que suggérez-vous ? - Attendons qu'il sorte.
- Capitaine, laissez-moi lui parler. - Ce n'est pas la solution.
Il est agité. Il finira par se calmer. Il ne peut aller nulle part.
Tant qu'il croira maîtriser la situation, il attendra.
Quand il comprendra que c'est sans issue, il tirera sur le dilithium.
Mais il se détruirait lui-même.
Oui. Il le sait.
Parlez-lui, Worf.
Frère !
Je savais que vous viendriez.
Ensemble...
Nous avons une chance !
Seul, j'étais vaincu.
Mais je préférerais mourir ici
que de laisser les traîtres de Kling déchirer ma chair et mes os.
Avec vous... Ça marchera.
Qu'est-ce qui marchera ?
Le capitaine Picard nous donnera l'accès à la passerelle de combat.
Nous procéderons à la séparation
et ensemble, nous embraserons la galaxie !
Nous ferons de leur frayeur notre étendard.
Le capitaine Picard n'acceptera jamais.
Il n'aura pas le choix !
Pour sauver son vaisseau, il obéira.
Ensuite, mon frère, nous serons libres !
Posez ce phaseur.
Comment ?
- Je ne veux pas le croire. - Vous avez tort !
J'ai su lire dans votre coeur !
Ces années passées avec eux ne changent rien à ce que vous êtes !
Ne reniez pas votre destin.
Relevez la tête !
Ouvrez les yeux et vos rêves deviendront réalité !
Mon frère, lequel de nous deux est aveugle ?
Vous cherchez bataille là où il ne faut pas.
La véritable épreuve du guerrier est à l'intérieur.
Ici ! C'est ici le défi à relever !
Ce sont ses faiblesses à l'intérieur qu'un guerrier doit surmonter.
Non.
Vous me parlez de gloire et de conquête,
de ces pages légendaires que nous écrirons.
Oui. Le droit originel de chaque Klingon.
Mais que faites-vous du devoir, de l'honneur, de la loyauté ?
Sans lesquels un guerrier n'est rien !
Vous divaguez !
Ces humains ont réduit à rien ce qui faisait de vous un Klingon.
Posez le phaseur.
Vous n'êtes qu'un mirage !
Mes mots n'étaient que cendres sur des ruines.
Votre sang n'a pas le feu ! Vous êtes faible, comme eux !
Quelle que soit votre apparence, vous n'êtes pas Klingon.
Peut-être pas.
Attendez !
- La Forge, ouvrez les fréquences. - Fréquences d'appel ouvertes.
- K'nera, ici le capitaine Picard. - Oui, capitaine ?
Korris et l'autre Klingon sont morts.
Pourrais-je parler au Lt Worf ?
Oui, commandant ?
Comment sont-ils morts ?
En braves.
Voulez-vous reprendre les corps ?
Ce ne sont que des coquilles vides. Disposez-en à votre guise.
Lorsque votre engagement sur l'Enterprise viendra à terme,
vous pourriez nous rejoindre.
Votre expérience et votre formation nous seraient profitables.
Et peut-être pourrions-nous aussi vous apprendre des choses.
Je suis très honoré. Merci.
Je ne l'ai dit que par politesse.
Vous avez bien fait, lieutenant.
M. La Forge, cap sur la base stellaire 84.
A vos ordres.
Vraiment... Je n'ai aucune envie de quitter l'Enterprise.
Tant mieux.
Coordonnées enregistrées, capitaine.
- Vitesse de distorsion cinq. - Paré, distorsion cinq.
Et, M. Worf,...
..sans vous, la passerelle ne serait pas ce qu'elle est.
En avant toute.